Let Me Explain

cinta monyet

Aku harap kamu tau

pensil yang kuraut hingga tajam sebelum kau pinjam
hanya untuk kamu

roti bekal makan siang yang kusiapkan sendiri tadi pagi
hanya untuk kamu

cat kuku cantik yang tadi malam kukuas sampai sempurna
hanya untuk kamu

kedipan-kedipan kecil mataku ketika kamu menoleh ke belakang
hanya untuk kamu

hati yang barusan mulai berdebar kencang
hanya untuk kamu

kupu-kupu yang sibuk beterbangan dalam perutku
hanya untuk kamu

seemua itu dan lainnya untuk sampai kita tua, jelekk dan keriput
hanya untuk kamu

aku harap kamu tau

Chances

Talking in an old-fashioned manner
with you, with myself.
And hearts vapor
into suffocation.
Misfortune awaits.
With any luck, it'll pass.
But we both know,
we suck at gambling.

Here's to losing.

Ini.

pada hari-hari tertentu seperti waktu langit sedang cerah
saat awan-awan berwarna putih
atau ketika bunga-bunga kuning bermunculan
merayakan musim semi di sebuah padang rumput

pada hari-hari tertentu seperti waktu langit sedang cerah
dan dari kejauhan suara tawa anak-anak
kecil terbawa angin dari sebuah taman bermain,
waktu hujan selesai turun dan yang tercium adalah
wangi tanah yang tersiram air,
waktu hujan selesai turun dan yang kau lihat ketika
membuka jendela adalah sebuah pelangi,
waktu hujan selesai turun dan kau menengadah
menutup payungmu menikmati 1-2 sisa titik air,
waktu langit kembali cerah dan awan-awan
kembali berwarna putih dan bunga-bunga kuning yang tumbuh di padang rumput
belum kering benar,
dan pada hari-hari lainnya yang tidak seperti itu

waktu kamu, dan payungmu,
berjalan menikmati sore hari di depanku
aku selalu jalan sedikit lebih cepat
sebisa mungkin menyamai langkahmu

aku janji, suatu hari nanti, kamu akan berhenti menungguku sejenak
tapi sampai saat itu, aku akan selalu jalan sedikit lebih cepat

vlindert*

aku masih punya
burung bangau dari kertas, satu

kutemukan setelah lama,
kusimpan memang sudah lama,
di dompet tadi malam

kuambil dari sebuah meja di restoran,
aku duduk di sampingmu
di depanmu angsa juga dari kertas

dan yang aku ingat dari malam itu,
selain bangau dan angsa dari kertas,
betapa mudahnya duduk di sampingmu

melipat-lipat masa depan
seperti kertas melipat binatang
seperti bergandengan


*title is dutch.

mind love

what i really want is
to make you a cup of tea
that you will have one afternoon
with me, and a couple of cinnamon pastries
(because underneath your gallant pose
i know you love them sweets)
outside on the porch when we're 73
we'll see
the rest of our lives waiting to be
lived, the way it's been lived.
together.
..and in my little head
anything may be.

-

what is left of our love?
dying out of sorrow
all the while oblivious
about the last word it will speak
and it will speak of itself
before it crashes bleak
as we dance to one final ballad
and descend into you and i

monsternya menang

tepuk- tepuk bergembira
berlari-lari kita dari monster yang mendekati
awas, dia di belakangmu, katamu dan
aku tertawa terbahak-bahak mengindarinya

monster kelelahan, aku,
kamu, dan dia terduduk terengah-engah
capai, katamu dan
aku bilang aku juga

hai lihat layangan terbang
milik siapa benangnya
putus hingga melayang sampai jauh sampai
tiba dia di depanmu

akankah kau ambil, aku bertanya kau hanya
diam memandanginya
kuulang sekali lagi hingga
monster di belakang kita bergerak merebutnya

ah, kau diamkan terlalu lama, ujarku
sedikit kecewa tapi sambil tertawa sementara
kau diam tak berkata lalu menoleh
lekat ke arahku dan bertanya, mengapa

tak kuambil layangan itu

faithlessness

one meticulous affair
and what's done is done
a little bit of sorrow
far into my soul, it's gone


and here's to you,
a bitter shadow of doubt,
a hard question to answer in truth,
such cold, lonely sun